Immer noch nichts?
Wir kommen näher, das spüre ich.
Wir sind 100 Meilen vom nächsten Dorf.
Wir kommen nur einem leeren Tank und einem Fußmarsch zurück näher.
Ich verstehe das nicht.
Den Warekena-Schriften zufolge sollte es hier sein.
Es müsste hier sein.
Wie lange reicht unser Sprit noch?
Wir könnten den Dschungel ewig absuchen,
und trotzdem nichts außer Klammeraffen und Malaria finden.
Manche Dinge sollten verschollen bleiben.
Nur ein thermischer Aufwind.
Bob?
Die Maschine spinnt. Festhalten!
Bob. Bob!
Okay, ich werde mir...
Ich werde mir die Sache mal ansehen.
Bob.
Ich glaube nicht, dass wir hier allein sind.
Bob, wir müssen hier verschwinden.
Gib mir einen Moment.
Bob, beweg dich nicht!
Bob, nicht!
Sir, HALO-Absprungteam ist startbereit.
Stellen Sie mich durch.
- Hi. - Was gibt's?
Der Satellit hat das Rebellenlager lokalisiert
Sie werden von niemand anderem als Gustavo Marquez angeführt.
Sie wissen, was für ein kranker Bastard er ist,
aber er hat eine Menge Männer
und schwere Bewaffnung. Also unentdeckt bleiben.
Darüber hinaus hat uns Val Verde die Einreise nicht erlaubt.
Wenn die Mission also fehlschlägt,
sitzen Sie ohne Boot am Amazonas fest.
Das wird jede Minute besser.
Haben Sie etwa Angst, nass zu werden, Tank?
- Nicht, wenn Sie meine Reißleine ziehen. - Ruhe.
Ihr Primärziel
ist die Biochemikerin Dr. Angeles Ibanez.
Sie wurde vor einigen Monaten auf einer Biowaffenkonferenz entführt.
Nach unseren Erkenntnissen zwingt Marquez sie zur Entwicklung...
eines hybriden biochemischen Kampfstoffs für Raketen.
Was für Chemikalien?
Das werden wir erst vor On wissen.
Zum Glück haben wir einen Spion eingeschleust.
Er hat das Vertrauen von Marquez gewonnen,
indem er ihm Infos und Waffen verkaufte. Er wird Ihnen helfen.
Wenn alles nach Plan verläuft, zerstören Sie die Rakete,
schalten Marquez aus, retten die Frau und kehren heim.
Wenn Sie versagen, lauten meine Befehle, das Gebiet einebnen zulassen.
Ich rede davon, das Lager vom Angesicht der Erde zu bomben. Ist das klar?
Haben Sie gehört? Die Frau ist die Mission.
- Ja, Boss. - Gut.
Sie wissen, wie es läuft. Erledigen Sie die Sache oder sterben Sie beim Versuch.
Colonel Carter, Ende.
Absprung in fünf Minuten.
Die Frau ist die Mission? Wir jagen Marquez seit Jahren.
Ich weiß, wie sehr Sie den Mietkerl erwischen wollen.
Muss ich mir Sorgen machen?
Chief, Ihr Auftrag ist die Rettung der Frau.
Ja, Sir.
Ihr wollt mich ja wohl verarschen.
Da ist er. Das ist unser Mann.
Vier grüne Rebellen.
Drei grüne Rebellen.
Zwei grüne Rebellen.
Und dann war der letzte...
ganz allein.
Ich hole Sie hier raus.
Mit einem hatte er recht: Es ist Zeit zu verschwinden, Baby.
Volle Deckung!
Granate!
Danke.
Ja. Sie schulden mir einen Gefallen.
Gerne 'ne ganze Nacht lang.
Ich dachte, Sie wären eher der Fünf-Minuten-Typ.
Wie ist der Status von Steakleys Truppe?
Sie stehen unter schwerem Beschuss.
So viel zu unentdeckt bleiben. Haben Sie die Frau gefunden?
Unklar, aber wir haben vielleicht ein größeres Problem.
Wurde die Rakete abgefeuert?
Negativ, aber sie scheint explodiert zu sein.
Der Kampfstoff könnte ausgetreten sein.
Großer Gott. Wenn das stimmt, müssen wir das ganze Gebiet einäschern.
- Nicht bevor meine Männer da raus sind. - Die sind vermutlich schon infiziert.
Das können Sie doch gar nicht wissen.
Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Ja, das Risiko gehe ich ein.
Kein Angriff, bis meine Männer aus dem Gebiet sind.
Denn sie machen ihren Job ja wirklich gut, nicht?
Los.
Waffe weg oder Leben weg.
Ist 'ne Weile her.
Ich wusste, wir sehen uns wieder.
- Können Sie gehen? - Ja, danke.
Danken Sie mir, wenn wir hier raus sind.
Ran ans Funkgerät, Sergeant, wir hauen ab.
- Alles in Ordnung? - Hallo Zero, hier ist Six One.
Mission erfolgreich. Mission erfolgreich.
Benötigen sofortige Evakuierung von hier.
Sir, ich habe den Kontakt hergestellt.
- Position halten, Sergeant. - Wir haben kaum Munition, Boss.
Dann ziel gut.
- Helikopter starten, holen Sie sie heim. - Koordinaten der Landezone?
Colonel! Sie dürfen keine Truppen in infiziertes Gebiet schicken.
Lassen Sie ihn da landen.
Hier Hauptquartier. Evakuierung auf Position 11-3-1.
Hier Six One. Sind unterwegs.
Wie weit ist das?
- Vier Kilometer. - Spinnen die? Geben Sie mir den Hörer.
Zero, hier ist Six Actual.
- Erbitte Evakuierung von hier. - Zu gefährlich.
Actual, hier Hauptquartier. Negativ, Ihre Position ist zu kritisch.
Schicken Sie den Vogel sofort zu dieser Position. Ende.
Er hat die Verbindung unterbrochen.
Okay. Dann schicken Sie den Helikopter rein und holen Sie sie.
Wenn diese Chemikalie freigesetzt wird,
wird das Ihre Beerdigung, Colonel.
Gehen wir.
Macht sie fertig!
Los, in den Helikopter. Bewegung!
Das nenne ich eine Blitzaktion.
Was ist mit unserem V-Mann?
Er hat es nicht geschafft.
Was ist so lustig?
Ich habe zwei Jahre darauf gewartet, den Gringo aufzuschlitzen
und wie ein Schwein bluten zu sehen.
- Du kranker Huren... - Sergeant, lassen Sie es.
Wir sollten Folgendes tun:
Wir sollten ihn auf 35000 Fuß Höhe ohne Fallschirm abwerfen.
Drei Minuten lang minus 45 Grad, und ohne Sauerstoff folgt die Dekompression.
Falls er lebend aufschlägt, wird er sich wünschen, er wäre tot.
- Danach grinst er nicht mehr. - Dann tut es doch!
Tank!
Er kriegt noch, was er verdient.
- Feindlicher Beschuss! - Auf Einschlag vorbereiten!
Mayday! Mayday. Wir sind getroffen.
Wir sind getroffen und stürzen ab.
Mayday!- '
Was ist... Was zur Hölle ist passten? Wo sind sie?
Sie sind abgestürzt und verbrannt, Colonel.
Wie der Rest der Einsatzkräfte.
Keine Ortung mehr, Sir. Der Kontakt ist abgebrochen.
- Nicht mal der Peilsender funktioniert. - Helikopter verschwinden nicht einfach.
- Finden Sie sie. - Ich bin dabei, Sir.
Sind Sie okay?
Wo ist Marquez? Wo ist er?
Hudson...
Ganz ruhig, ich bin bei Ihnen.
Oh, gut...
Okay, okay. Versuchen wir Sie aufzurichten.
Moment.
Okay, versuchen wir es noch mal. Los.
Sir!
Holen Sie die Leute und die Frau aus dem Wrack.
- Sie übergehen den Befehl. - Ganz recht.
Alle raus. Der Heli ist instabil, alle raus hier.
- Na los, gehen wir. - Ihr habt's gehört.
Corporal, helfen Sie Felix.
Felix ist tot, Chief.
Hudson und Dillinger müssen rausgefallen sein.
Verdammt.
Hör zu, ich glaube, da ist der Qualm vom Helikopter.
Ich versuche, Hilfe zu holen.
- Beeil dich. - Ich bin gleich zurück. Bleib hier.
- Edwards und Nuemeir? - Sie sind tot.
Wir fliegen also nicht hier raus?
Wie kommen Sie bloß darauf?
Das gibt's doch nicht.
Rico, Flores, checkt die nähere Umgebung ab.
Sarge, was macht die Funkverbindung?
Sergeant! Ich brauche Sie hier.
Also, suchen wir Überlebende. Und los.
Dillinger?
- Töte mich. Töte mich. - Willst du sterben? Willst du sterben?
Ja.
- Ich nehme dich mit. - Du bringst mich nirgendwo hin.
Du bringst mich nirgendwo hin!
Ich sagte, beweg dich!
Hudson.
Spuren.
- Ich denke, wir sollten hier abhauen. - Je früher, desto besser. Los.
Ich muss meine Vorgesetzten in Washington über die Lage aufklären.
Die Lage ist unter Kontrolle.
Unter Kontrolle, Colonel? Ihr Team ist verschwunden.
Wir wissen nicht mal ob sie Erfolg hatten.
Wir wissen nur, dass der Kampfstoff freigesetzt wurde.
Das wissen wir nicht. Die Explosion könnte ihn vernichtet haben.
Nein. Ich werde den Vorschlaghammer schwingen müssen.
Was soll das wieder heißen?
Das bedeutet, dass ich auf das Gebiet
einen massiven taktischen Angriff anordnen werde.
Es wird Zeit, es regnen zu lassen und Marquez von der Landkarte zu spülen.
Das ist nicht Ihre Entscheidung, sondern meine. Dies ist meine Mission.
Colonel, alles, was auf Ihr Konto geht,
ist eine Riesenstümperei und eine Vorladung vors Kriegsgericht.
Aber keine Sorge, ich werde nur Nettes über Sie sagen.
Ich werde Steakley mehr Zeit geben.
Jede Sekunde Verzögerung gefährdet eine Million Menschenleben.
Sie sind Hunderte Meilen von der nächsten Siedlung entfernt.
48 Stunden, mehr brauche ich nicht.
Nein.
Sie bekommen keine 48 Stunden.
Ich gebe Ihnen 24 Stunden.
Und nicht eine Minute mehr.
Wenn diese Waffe das Gebiet verlässt, klebt dieses Blut an Ihren Händen.
Und Ihr kleines Kriegsgerichtsverfahren...
wird dann Ihre geringste Sorge sein.
Bewegung
Hallo, Zero. Hallo, Zero. Hier ist One Six Three. Over.
Hallo, Zero...
Felix, Edwards und Nuemeir sind tot, Hudson und Dillinger vermisst.
Rico und Flores kamen nur mit den Hundemarken zurück.
Sie bekamen, was sie verdienen.
- Wie geht es Potter? - Er wird es überleben.
Hinsetzen.
Wenn ihn jemand umbringt, dann ich.
Passen Sie auf Ihr Messer auf.
Was macht die Verbindung, Sergeant?
Das Satellitentelefon ist hin, das Funkgerät rauscht nur.
In diesem dichten Dschungel kommt nichts durch.
Versuchen Sie es weiter, ja?
Tank.
- Bewachen Sie ihn. - Mit Vergnügen.
Wie sieht es aus, Chief?
Da wir vier oder fünf Kilometer vom Dorf entfernt gelandet sind,
ist das hier der ungefähre Radius.
Verstecken wir uns einfach hier und warten auf Abholung?
Wir dürften nicht einmal hier sein. Die schicken keinen Rettungstrupp.
Mit Glück vielleicht ein paar Helikopter oder eine Drohne,
die hier durchs Blätterdach schaut, wo auch immer "hier" ist.
Wir haben keine Luftunterstützung, keinen Funk,
und das nächste Fahrzeug ist etwa 100 Meilen entfernt.
Ja, Angeles?
Captain Steakley, haben Sie eine Erklärung für das hier?
Die meisten Pflanzenarten hier sind unbekannt
und die Luft ist dicker.
Keine Ahnung, wie es bei Ihnen ist, aber ich habe so was noch nie erlebt.
Und was macht Sie auf einmal zur Umweltexpertin?
Ich bin Biochemikerin.
Das kaufen Sie ihr doch nicht ab, oder, Boss?
Das ist egal, Tank. Wir bleiben nicht lange genug, um es rauszufinden. Chief?
- Wir ziehen in fünf Minuten los. - Ja, Sir.
Hielten Sie es wirklich für nötig, eine Panzerfaust mitzunehmen?
Dachten Sie, wir stoßen im Dschungel auf Panzer?
Es ist besser, sie dabeizuhaben und nicht zu brauchen,
als sie zu brauchen und nicht dabeizuhaben.
- Das galt auch für meinen Exfreund. - Darüber wird er sicher nachgrübeln.
Oh mein Gott. Was glauben Sie, war das?
Ein Gorilla vielleicht?
Was auch immer das getan hat, es hat zwei Füße, drei Klauen...
und ist schnell.
- Vielleicht hat er sie getötet. - Mit Handfesseln und unbewaffnet, ja?
Vielleicht waren es seine Männer. Er weiß mehr, als er sagt.
Wie sieht es aus, Marquez?
- Haben Sie was zu sagen? - Ja.
Nur, dass Sie und Ihre Männer sterben werden.
Und ich werde jeden Augenblick genießen.
Gehen wir.
Glauben Sie, meine Männer lassen das einfach so zu?
Natürlich nicht.
Deswegen werde ich sie alle umbringen.
Wir werden sehen.
Marquez wird für Ihre Entführung bezahlen.
Als ich ihn das erste Mal traf, faszinierte mich dieser Mann.
Die Leidenschaft, mit der er für seine Überzeugungen kämpfte.
Die waren nicht wegen der Rakete hinter Ihnen her, oder?
Es ging um einen durch die Luft übertragbaren Virus.
Die Rakete war nur das Transportmittel.
Ich sagte ihnen, dass ich lieber sterben würde.
Das Problem war, dass sie mich nicht ließen.
Handelman... Sarah.
Angeles.
Captain Steakley und Marquez kennen sich schon länger, nicht?
Ja, könnte man so sagen.
Deswegen hatten wir keinen Empfang. Wir sind zu tief.
- Ja, aber es wird schon bergauf gehen. - Wo denn?
Wo ist Potter?
Das darf nicht wahr sein. Wer hat ihn zuletzt gesehen?
Verdammt. Potter, melden Sie sich!
Sie wissen doch, er kann nicht sprechen.
Na toll.
Steakley, da haben Sie ja echt eine feine Truppe.
Irgendwas jagt uns. Wir müssen weiter und können nicht umkehren.
Er kennt den Auftrag. Gehen wir.
- Geben Sie mir das Funkgerät - Was haben Sie vor?
Ich versuche, ein Signal zu empfangen.
Sir, seien Sie vorsichtig.
Das ist unser einziges Funkgerät.
Zero, hier ist Halo Six Actual. Bitte kommen. Over.
Hauptquartier, hier ist Captain John Steakley,
Operations Detachment Commander.
Hier ist Team Six Zero Seven. Bitte kommen. Over.
Kein Empfang da oben, Boss?
Versammeln Sie das Team schnell und leise.
Ärger?
Wir sind nicht allein.
Rico, Flores, Sie gehen zurück und finden raus, was uns verfolgt.
- Seien Sie dabei leise. - Ja, Sir.
Sie hatten recht mit diesem Ort.
Was hat Ihnen da oben so einen Schrecken eingejagt, Boss?
Ich weiß es nicht.
Könnten Sie sich noch vager ausdrücken?
Irgendwas hat mich vom Dickicht aus verfolgt und beobachtet.
Ein Panther? Die kommen in dieser Gegend vor.
Es sah nicht wie eine Katze aus, eher wie ein...
Reptil.
Eine Eidechse hat Sie verschreckt, Boss?
Das ist nicht alles. Das Wasser... sah nicht normal aus und schmeckte komisch.
Es roch anders und brannte auf der Haut.
Ich habe eine Theorie, aber sie wird Ihnen nicht gefallen.
Sie gefällt mir schon jetzt nicht... aber ich will sie hören.
Vor einigen Jahren fanden Paläontologen einen riesigen Krater im Regenwald,
mit einem Durchmesser von 60 Meilen.
Kommen Sie, wie kann etwas so Großes so lange unentdeckt bleiben?
Er war überwuchert und aus der Luft nicht zu erkennen.
Unmöglich.
Es gibt über eine Million Quadratmeilen unerforschten Regenwald in Südamerika.
So unvorstellbar ist es nicht.
Der Krater war aber nicht die eigentliche Entdeckung,
sondern die Kreaturen, die seit 50 Millionen Jahren darin leben.
Abgeschnitten vom Rest der Welt.
Ein vollständig isoliertes Ökosystem.
Die Pflanzen waren anders, genau wie das Wasser.
Wir sind also in einem uralten, unerforschten Krater?
Ja.
"Vergessene Welt".
- Der Film? - Von Sir Arthur Conan Doyle.
In dem Buch machen Leute eine Expedition nach Südamerika.
Sie finden ein Plateau, auf dem es noch Dinosaurier gibt.
Also ist es wie in dem Film?
Ich glaube nicht, dass uns Dinosaurier erwarten.
Aber es bestehen Gefahren.
Wir haben nur die Oberfläche dieser Entdeckung angekratzt.
Das ist ja alles schön und gut, aber wie kommen wir hier raus?
Es könnten 100 Meilen in jeder Richtung sein.
- Wir folgen dem Strom. - Welchem Strom?
Er floss nach Westen. Wir gehen zurück und suchen ihn.
- Er muss ja irgendwo münden, nicht? - Ja, das ergibt Sinn.
Theoretisch.
Gut. Wir ruhen uns zwischendurch aus.
Wir laufen einer hinter dem anderen.
Bewegt sich was, knallt es ab.
Ich hasse den Dschungel.
- Hast du was gehört? - Direkt voraus, sechs oder sieben Meter.
- Ist es das, was Potter erwischt hat? - Ich glaube, es jagt uns.
Dort.
Was wir auch jagen, es ist mehr als eins.
Ich bezweifle, dass wir die Jäger sind.
Flores!
Tank, bleiben Sie bei der Frau. Sie beide kommen mit.
- Nicht schon wieder. - Reißen Sie sich zusammen, Sergeant.
Der halbe Trupp ist tot. Das ist ein angemessener Moment für Panik.
Was halten Sie davon?
Wie gehen wir weiter vor?
Ich glaube, wir gehen jagen.
- Was gefunden? - Sie sind wie vom Dschungel verschluckt.
- Drohneoeinsatz. Finden Sie sie. - Ja, Sir.
- Die Zeit ist fast um, Colonel. - Steakley und sein Team melden sich.
Halten Sie Wort, überstürzen Sie nichts. Meine Männer kehren heim.
Das hoffe ich, ihretwillen genauso wie der Männer wegen.
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Ort.
Hier stimmte von Anfang an was nicht.
Was zur Hölle war das?
Hol mich der Teufel.
Das ist unmöglich.
Hey, Doc. Meinten Sie nicht, hier gäbe es keine Dinosaurier?
- Das war nur eine Theorie. - Das war eine miese Theorie.
Waren in dem Krater in Brasilien auch solche Viecher?
- Hey, Boss. - Was?
Bilde ich mir das ein oder füttert da jemand die Dinosaurier?
Geben Sie mal her.
- Ist es Potter? - Sieht nicht nach ihm aus.
- Warten Sie hier. - Wo wollen Sie hin?
Ich gehe mich unterhalten.
Guten Morgen.
Haben Sie kurz Zeit?
Stopp
Bleiben Sie stehen. Stopp.
Kommen Sie mit, und zwar gleich.
- Sie schrecken Sie auf. - Ich sagte, Sie kommen mit.
Nein. Gehen Sie weg.
Boss, was ist da los?
Großartig.
Sind Sie irre?
Sie hätten es töten können.
- Das war der Plan. - Nur dank dieses Tieres leben Sie noch.
- Kommen Sie. - Loslassen.
Okay. Schnell, schauen Sie sich das an.
Ein Triceratops. Es beschützt nur seinen Nachwuchs.
Unfassbar.
Nein, das ist unfassbar.
Der Boss hat Ärger. Die werden Sie brauchen. Sarge!
- Kommen Sie mit. - Ja, Chief.
- Sarge, bringen Sie den Irren hier weg. - Bewegung.
- Schießen Sie nicht. - Bewegung!
Sehen Sie ihn nur an.
- Keine Zeit, wir müssen hier weg. - Folgen Sie mir!
- Wo ist Marquez? - Keine Ahnung.
Na toll.
Komm schon!
Je größer sie sind...
- Wer brachte Ihnen bei, so zu schießen? - Mein Vater.
Gehen wir.
Kommen Sie.
Kommen Sie, gehen wir rein.
Na los.
Na los, machen Sie schon.
Na los, na los.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Es geht hier unten lang.
Willkommen. Hier lang.
Ich hatte keine Zeit, aufzuräumen.
Hüten Sie sich vor den Piranhas. Nein, keine Sorge.
Wir sind hier sicher.
Was ist das für ein Ort?
Wohnen Sie hier?
Ja, seit ungefähr fünf Jahren.
Aber ich bin beschäftigt und habe vielleicht ein Jahr übersehen.
Sie leben seit über fünf Jahren allein in dieser Höhle?
Nicht allein. Ich bin nie allein.
Ich habe Freunde kennengelernt und auch ein paar Feinde.
Den da oben eingeschlossen.
Wer ist das?
Lassen Sie die Hände davon.
Das ist mein Freund und...
Kollege, Mister Driscoll.
Wir haben diesen Krater zusammen entdeckt.
Leider ist er am Tag unserer Ankunft gestorben.
Sie haben hier nie herausgefunden?
Ich habe es versucht. Ich habe lange nach einem Weg hier raus gesucht.
Und dann fand ich diese Höhle.
Sie bietet mir Schutz vor allem da draußen.
Und hier ist die einzige Süßwasserquelle der Gegend.
Ich habe mein Schicksal akzeptiert. Genau hier gehöre ich hin.
Hier gehöre ich hin.
Also, wer sind Sie?
Professor Malcolm Roxton.
Besser gesagt: Ex-Professor.
Vergleichende Anatomie und Evolutionsbiologie.
Ist mir eine Ehre.
Ich kenne Ihre Arbeiten über phylogenetische Systematik.
- Ihre Entdeckungen sind faszinierend. - Danke.
Es ist ein Segen, hier zu sein.
Ich weiß mehr über prähistorische Biologie als jeder andere.
Sie haben viel durchgemacht.
Wir haben jedoch dringende Fragen zu diesem Ort.
Nun, liebe Studierende,
das sind Dinosaurier.
Über 65 Millionen Jahre evolutionärer Anpassung
und natürlicher Selektion.
Genau, wie ich dachte.
Wir sind in einem Krater mit einem isolierten Ökosystem.
- Aber wenn nichts hinauskommt, dann... - Eins plus.
Heißt das, wir können hier nicht herauskommen?
Ich habe aufgehört zu suchen. Das heißt nicht, dass es keinen Weg gibt.
Ich habe viel Zeit damit verbracht,
eine Karte des Kraters zu erstellen.
Genau hier.
Wo befinden wir uns?
Hier.
Wir folgen dem Strom bis zu einem Ausgang.
Kein schlechter Plan, aber es gibt ein Problem.
- Was für ein Problem? - Also:
Der Fluss endet genau hier.
Im Tal des Todes.
- "Tal des Todes"? - Buchstäblich.
Sie sollten es nicht betreten.
Warum? Was ist da so gefährlich?
- Noch ein T-Rex? - Viel schlimmer.
Viel schlimmer. Viel schlimmer.
- Aber da kommen wir hinaus? - Ja, da bin ich ziemlich sicher.
Gut. Dann nehmen wir diesen Weg.
Wenn wir auf "Probleme" stoßen...
schießen wir uns den Weg frei.
Das ist das letzte vom Menschen unberührte Ökosystem der Erde.
Ich sehe Ihnen nicht dabei zu, wie Sie es zerstören.
Erschießen wir den Spinner und hauen wir ab.
Das ist nicht unsere Art.
Professor, ich werde auf Ihre Haustiere Rücksicht nehmen.
Aber wenn Sie meine Leute bedrohen, schieße ich sie nieder.
Verstanden?
Gegen diese Logik kann ich nichts sagen.
Gut.
Captain, ich weiß, wir haben unsere Differenzen.
Und ich habe Ihnen schon gedankt.
Aber ich kann Ihnen nicht genug dafür danken,
mir mein Leben zurückgegeben zu haben.
Das wird sich erst noch zeigen.
Was ist eigentlich mit Ihnen und Marquez?
Ganz einfach: Marquez ist ein sadistischer Diktator.
Er ist skrupellos. Er würde sein halbes Volk aus Machtgier umbringen.
Aber das haben Sie wohl selbst schon herausgefunden.
Ich sollte ihn eigentlich einfach aus dem Verkehr ziehen.
Aber letztendlich war das nicht einfach.
Ich schaffte es zwei Jahre nicht. Da geriet er außer Kontrolle.
Er brachte seine eigenen Leute um.
Erst die Männer, dann die Frauen.
Und dann die Kinder.
In jedem Dorf fand ich ein totes Kind.
Dann zwei, dann drei.
Mein Versagen kostete zu viele Menschenleben.
Das ist die letzte Gelegenheit, ihn vor Gericht zu bringen.
Versage ich diesmal, entziehen sie mir die Mission und Marquez bleibt frei.
Sie dürfen Ihn nicht entkommen lassen.
Chief, ab jetzt leiten Sie den Einsatz.
Ich gehe nicht ohne Marquez.
Selbst wenn er hier ist, finden Sie ihn vielleicht nie.
Und was, wenn Sie ihn finden?
Ich lasse mich vom Professor ins Tal des Todes führen.
Ich haben nicht vor, hier 15 Jahre zu bleiben.
Wir können Ihnen helfen. Wir müssen uns nicht trennen.
Bringen Sie die Frau sicher nach Hause.
Verlassen Sie den Einsatz, riskieren Sie das Kriegsgericht.
Die sollen es nur versuchen. Das ist ein Befehl.
Er ist nicht ganz dicht.
Das sagt jemand, der mit Dinosauriern lebt.
Geht es nur mir so oder ist dieser Weg nicht die beste Idee?
Stimmt. Wenn etwas passiert, haben wir keinen Flankenschutz.
Meine Herren und Damen, diese Canyons sind der einzige Weg, hier rauszukommen.
Hier sollte uns nichts Großes begegnen. Erst im Tal des Todes.
- Wie weit ist es noch? - Das werden Sie schon sehen.
Vertrauen Sie mir.
Sie wollen das Messer nehmen?
Mal sehen, ob Sie noch einen Funken Ehre haben.
Wollen Sie noch mehr'?
- Wollen Sie noch mehr? - Was glauben Sie?
- Der Boss hat wohl Marquez gefunden. - Oder etwas die beiden.
Verschwinden wir.
Na los!
Ich brauche neue Munition!
Wirf mir ein Magazin zu!
Sie haben mir das Leben gerettet, Marquez.
Aber das ändert nichts.
Nicht für eine Sekunde...
Captain.
- Ein Geschenk für Sie, Marquez. - Sie brauchen mich.
Ich tue das für meine Leute. Sie sind später dran.
- Professor, wie weit ist es noch? - Wir sind auf dem richtigen Weg.
Sicher? Es kommt mir vor, als liefen wir im Kreis.
Ich möchte Sie so schnell wie möglich hier herausbringen.
Sie gehören nicht hierher.
Sehen Sie.
Bevor Sie kamen, war hier alles harmonisch.
Und rein.
Sie sind das Chaos.
Ihre Anwesenheit bedeutet Zerstörung und Tod für diese wunderbaren Tiere.
Die wunderbaren Tiere, die uns verspeisen wollen?
Vielleicht... hatten Sie den Tod verdient.
Sie haben echt Sinn für Humor.
Wohin gehen Sie?
Zur Toilette. Wenn es Ihr Captain erlaubt.
Nur zu, Professor.
Dieser Ort ist beeindruckend.
Was man hier mit genug Geld und guter Ausrüstung alles erforschen könnte.
- Sie machen Witze. - Dieser Ort hat evolutionäre Vorteile.
Es ist wie eine Zeitreise.
- Was? - Das war eine Metapher.
- Das ist keine Metapher. - Wir werden nie wieder so etwas erleben.
- Genau, weil wir tot sind. - Ja.
Denken Sie doch mal nach. Ja, der Krater kann den Tod bringen.
Aber er ist eine unglaubliche Entdeckung.
Vor uns hat niemand diesen On jemals gesehen.
- Außer dem verrückten Professor. - Genau, außer ihm.
Und wo ist er? Professor!
Boss, hören Sie das?
Aufpassen.
Nein!
Was...
Was ist passiert?
- Was ist passiert? - Schnauze.
- Aber was ist... - Ich sagte, Schnauze halten!
Ich verlor noch einen Mann wegen Ihrer angeblich harmlosen Dinosaurier.
Naja, um fair zu sein: Das ist ihr Land und wir sind Eindringlinge.
Ach ja?
Wenn Sie noch ein Wort sagen, jage ich Ihnen eine Kugel in die Birne.
Ihr Verlust tut mir leid. Wirklich.
Aber dieser Krater,
diese vergessene Welt...
ist vielleicht der letzte Ort, an dem diese Tiere leben.
- Ich will sie nur schützen. - Sie kommen nicht mit, oder?
Nein, Miss.
- Das ist nicht Ihr Ernst. - Das ist lächerlich.
Die Welt da draußen ist Ihr Zuhause.
Ich gehöre da nicht mehr hin. Ich...
- Mein Zuhause ist hier. - Aber, Malcolm...
Sie könnten mit Vorräten, Ausrüstung, Assistenten zurückkehren.
Worüber lachen Sie?
Hey.
- Worüber lachen Sie? - Über Sie.
Ihr Kapitalisten denkt, euch gehört die Welt.
Dass euch alles gehört, was ihr seht.
Das ist widerlich.
Dieser Mann will sein Zuhause schützen.
Vor Ihnen, Ihren Regierungen, Ihren Firmen.
Er weiß, dass dieser Ort nie wieder derselbe sein wird,
wenn die Welt von ihm erfährt.
Wo liegt das Verbrechen, wenn man sein Zuhause schützt?
Ich verurteile ihn nicht.
Ich respektiere ihn sogar.
Boss, ich will keine Moralpredigt von diesem Verrückten und dem Babykiller.
Geben Sie mir die Karte.
Wie bitte?
Geben Sie mir die Karte.
Sie wussten, dass hier Triceratopse sind.
Er wollte uns in den Tod führen.
Darf ich ihn hier und jetzt umlegen?
Sie sagten, das Tal des Todes ist der einzige Weg nach draußen.
Das stimmt, es ist der einzige Weg.
Wir brauchen ihn nicht. Wir haben die Karte.
- Er kommt mit. - Ist das Ihr Ernst?
Vielleicht ist er uns ja doch noch nützlich.
Nehmt eure Sachen. Wir gehen weiter.
- Danke. - Wofür?
Dafür, dass sie Sie mehr hassen als mich.
Okay.
Das Tal ist wohl gleich hinter den Felsen.
Es wird bald dunkel. Sollten wir nicht unser Lager aufschlagen?
Kann ich Wasser haben?
Glauben Sie, das Fettarsch-Rhinozeros ist uns gefolgt?
Unmöglich.
Es hat ein Gehirn von der Größe eines Tennisballs.
Es hat uns sicher sofort vergessen, nachdem wir das Tal verließen.
Aber die Velociraptoren... Vor denen muss man sich in Acht nehmen.
Die verfolgen Sie vermutlich seit Ihrer Ankunft.
Na toll.
Sie greifen aber nur an, wenn sie in absoluter Überzahl sind.
Also sind Sie sicher. Keine Sorge.
Zumindest im Moment.
So wie Ihr Team die Dinge regelt, sollten wir uns Sorgen machen.
Auf Ihre Frage: Nein, wir gehen weiter.
Gehen wir.
Gehen wir da hinüber.
Willkommen im Tal des Todes.
- Verdammt. - Der Professor hat nicht gescherzt.
- Wie steht es mit der Munition? - Nun ja...
Wir haben ein halbes Dutzend Granaten,
einige Blendgranaten, und höchstens zehn Patronengürtel.
Das reicht nicht.
Sie vergessen etwas.
Die Panzerfaust mitzubringen war wohl doch eine gute Idee.
Wie sollen wir durch dieses Tal herauskommen?
Selbst wenn wir an den Dinosauriern vorbeikommen.
Von dort oben könnten wir wahrscheinlich ein Signal senden.
"Könnten" und "wahrscheinlich" höre ich bei Einsalzbesprechungen gerne.
Wir müssen nur an den Sauriern vorbei und Munition sparen.
Captain... Boss, Sie sagten, Sie würden Sie nicht verletzen.
Das gilt nicht mehr, seit der Sergeant tot ist.
Okay, Sie wollen sich also von hier bis dort den Weg freischießen.
- Und das Beste hoffen. - Das ist der Plan.
Okay, okay. Das reicht.
Ich kann nicht an diesem Massaker teilhaben.
Das widerspricht allem, wofür ich arbeite.
Daher auf Wiedersehen, meine Damen und Herren.
Glauben Sie mir, Professor, Sie bleiben bis zum Ende bei mir.
Das ist Wahnsinn.
Wenn wir das Tal durchquert haben, können Sie in Ihre Höhle zurückkehren.
Bis dahin: Willkommen im Krieg.
Diese Tiere sind die gefährlichsten Räuber der Erde
in den letzten 65 Millionen Jahren.
Wie wollen Sie das überleben?
Tank.
Mithilfe von moderner Kriegstechnik.
Und los!
Ich weiß, wir haben uns nie richtig verstanden...
Halt!
Deckung.
In Deckung!
- Passen Sie auf, wohin Sie schießen. - Gern geschehen.
Deckung!
- Tank, keine Munition mehr? - Alles weg.
Wir sind gleich da.
Colonel, die Zeit ist um.
Steakley ist noch am Leben. Ich weiß es.
Das wünsche ich ihm nicht.
Hier spricht Grimaldi. Angriff durchführen.
Vernichten Sie den Dschungel. Jetzt.
Deckung!
Rufen Sie auf dem Hügel per Funk Hilfe.
Geben Sie mir all Ihre Waffen. Die Pistole auch.
Tank, das brauchen Sie vielleicht. Bewegt euch!
- Was macht er? - Er rettet unsere Hintern.
Captain...
Ich habe sie. Sie sind wieder auf dem Radar.
Hören Sie, Grimaldi? Sie sind am Leben.
Blasen Sie den Angriff ab.
Es tut mir leid. Es ist zu spät.
Nein, das ist es nicht.
Nehmen Sie den Hörer. Auf der Stelle.
Und blasen Sie den Angriff ab.
Sie wollen wirklich vors Kriegsgericht, nicht wahr, Colonel?
Nehmen Sie den Hörer und blasen Sie den Angriff ab.
Na los! Rufen Sie an.
Gut, Sie wollen dieses Spielchen spielen.
Dann spielen wir Ihr Spiel.
Hier ist Grimaldi. Heben Sie den Befehl auf.
Ich wiederhole: Brechen Sie den Angriff ab.
Wenn das vorbei ist, Colonel, sind Sie erledigt.
- Haben Sie sie geortet? - Positiv.
Gut. Wir schicken einen Helikopter und bringen sie unversehrt nach Hause.
Ja, Sir.
Tank!
Sie wissen nicht, ob sie die Frau haben.
Egal, ich muss jetzt mein Team nach Hause holen.
Sie sind alle entbehrlich, Colonel.
Wir alle.
Verschwinden Sie von meiner Basis.
Sofort!
Was für ein Arschloch.
Six Actual, hier Hauptquartier. Helikopter kommt.
Handelman hier. Verstanden. Over.
Dachten Sie wirklich, Sie kommen hier heraus?
Bitte, die Damen, nach mir.
Na los. Na los.
Nehmen Sie die Waffe, Chief.
Ich mache Sie fertig, Steakley.
Gehen wir. Kommen Sie.
Kommen Sie, Marquez. Los!
Los, wir müssen weg!
Okay, Abflug!
Los! Los!
Wie sollen wir das alles erklären?
Wir werden es nicht erklären.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: A. Kellner, N. Gorbach u. a.